Noa & Mira Awad

Ya llega Ros HaShana [1 Tishrei 5770] ó [19 Septiembre 2009]... L'SHANA TOVA SHEL SEFARAD!

Rosh Hashaná (en hebreo: ראש השנה transliterado ro'sh ha-shānāh, "cabeza del año") es el Año Nuevo espiritual judío y se celebra el primero y el segundo día de Tishrei (mes en el calendario hebreo).

Para el inicio del año hebreo hay dos criterios: según la Biblia, el mes de Nisán (por marzo-abril) será el primero de los meses del año (Shemot Éxodo 12.2). Pero posteriormente la tradición judía ha establecido el comienzo del año en el mes hebreo de Tishrei (por septiembre-octubre), cuando se festeja el Año Nuevo Judío o Rosh Hashaná, por considerárselo el mes en que Dios creó el mundo y es a partir de ésta celebración que se cuentan los años. En este día, según la tradición, fue creado el primer hombre: Adán.

La celebración comienza al anochecer de la víspera. El shofar es tocado durante la plegaria matutina. El sonido de este cuerno, mayormente de carnero, llama a los judíos a la meditación, el auto-examen y el arrepentimiento. Es el primero de los días de arrepentimiento e introspección, de balance de los actos y de las acciones realizadas, de plegaria y sensibilidad especiales. (Aseret Yemei Teshuva) que terminan con el Yom Kippur (Día del Perdón).

También se lo conoce como el Día del Juicio y como el Día del Recuerdo porque, según la tradición, ese día Dios juzga a los hombres, abriendo tres libros: uno, con los malos (quienes quedan inscriptos y sellados para la muerte), otro, con los buenos (quienes quedan inscriptos y sellados para la vida) y, el tercero, para quienes serán juzgados en el Yom Kippur.

Rosh Hashaná (Comienzo del Año), junto con Yom Kippur (Día del Perdón), forman en la tradición judía una unidad llamada Yamim Noraim (Días temibles) por ser el momento en que Dios juzga al mundo y decreta lo que sucederá en el transcurso del nuevo año.

El 1º de Tishrei no es sólo el primer día del año, sino también su "Cabeza". Así como la cabeza comanda al resto del cuerpo, del mismo modo en este día se predestinan todos los hechos que ocurrirán durante el año.

Tradiciones y costumbres

Durante los Yamim Noraim (en hebreo, "días de temibles") muchas oraciones de penitencia (llamadas selijot) y poemas religiosos (llamados piyuttim) se añaden a las oraciones normales. Existen libros especiales para el Rosh Hashanah y Yom Kippur, como el majzor (plural). El saludo tradicional en Rosh Hashaná es "shaná tová" (en hebreo, "Feliz Año").

Es costumbre comer durante Rosh Hashanah distintos alimentos como símbolos de deseos para el año entrante. Por ejemplo, se come manzanas con miel o azúcar para simbolizar un año dulce.

Esta festividad también se caracteriza por hacer sonar el shofár, cuerno de carnero. Durante la tarde del primer día se realiza el tashlij, el simbólico desecho de los pecados yendo a un río o caudal de agua y recitando ahí una oración.

Achinoam Nini - אחינועם ניני (hermana de la paz en hebreo) - conocida como Noa nació en Israel el 23 de Junio de 1969. Cuando sólo tenía un año su padre (ingeniero químico) y su madre (psicóloga infantil) emigran a Estados Unidos para finalizar su formación. La familia se trasladó a Nueva York, estableciéndose en el Bronx. Con 8 años ya empezaba a componer sus primeras melodías y cuando tenía 17 decidió dejar la Escuela de Artes Interpretativas de Nueva York para trasladarse a Israel, donde meses atrás había conocido a Asher Barak su actual marido

A los 17 años abandona Estados Unidos e ingresa en las fuerzas armadas de Israel para cumplir con el servicio militar obligatorio. Noa aterriza en una división que se encargaba de entretener a la tropa. Los siguientes dos años los pasa recorriendo Israel en calidad de "sargento vocalista"

Su encuentro con Gil Dor fue crucial en su carrera. Dor es un virtuoso guitarrista y compositor, además de cofundador de la Rimon School of Jazz and Contemporary Music, de la que Noa era alumna desde 1990. Noa y Gil comenzaron a trabajar como dúo y publicaron dos albumes cantados en hebreo, uno con standars de jazz, pop y rock Achinoam Nini Gil Dor Live 1991 y otro con poemas de célebres poetisas israelíes Achinoam Nini Gil Dor 1993, que llegó a ser Disco de Platino en Israel.

Fue entonces cuando Dor enseñó al guitarrista Pat Metheny algunos de sus temas y éste a su vez se los presentó a Geffen Records. Metheny coprodujo, junto a su socio y amigo Steve Rodby, el álbum NOA en 1993 y cuya repercusión internacional no se hizo esperar. Japón, Italia, Francia, España y por fin, EE.UU. se rindieron a la magia de Noa. Su segundo trabajo internacional (con canciones principalmente compuestas en inglés fue CALLING producido por Rupert Hine en su estudio cercano a París, y en él intervinieron además de Dor y Hine, músicos como Manu Katche y Pino Palladino o Nacho Campillo (con quien había colaborado cantando en Rosas de Papel). El aterrizaje de Noa en España presentando Calling tuvo lugar en 1996.
Pasaron 4 años de mutismo internacional en la carrera de Noa; ella y Gil llevan dos carreras paralelas, una más internacional (Noa, Calling, Blue touches Blue, Now) y otra más local para el mercado israelí: Achinoam Nini (1997) y Achinoam Nini & The Israel Philarmonic Orchestra (1998), First Collection (2001). Al mismo tiempo incrementa sus lucha en favor de la paz entre Israelíes y Palestinos, marcada por el asesinato de Yitzhak Rabin a quien dedica varias canciones a lo largo de su carrera.

En esos años sus apariciones en Europa (especialmente en Francia) son numerosas. Participa en la grabación del musical Notre Dame de Paris (1997) basado en la obra de Víctor Hugo interpretando a la zíngara Esmeralda. Sus colaboraciones en el programa musical Taratata de France2 son numerosas: actúa con Donovan, Patrick Bruel, Zucchero, Maurane, Khaled (con quien graba una versión en hebreo y árabe del clásico de Lennon "Imagine")... gran parte de su fama en el país galo la debe a su dúo con Flaurent Pagny interpretando I don't know en Taratata.

En España colabora con Carlos Nuñez (a quien conoció en el WOMAD) interpretando A lavandeira da Noite en su disco Os Amores Libres. En esa misma época conoce a Miguel Bosé que dirige un programa en TVE (7º de Caballería) muy similar al Taratata francés y le invita a colaborar en el homenaje a Serrat. Años más tarde el propio Bosé le dedica un programa a Noa con motivo de la presentación de su álbum Blue Touches Blue y allí tras hacer dúos con él, Carlos Nuñez, Serrat y Marina Heredia, surgió la oportunidad de cantar juntos en español un tema adaptado por el dúo Maldeamores: se trata de la versión en español de la BSO de la pelicula La vida es bella. Con este dúo Noa se atreve por vez primera a cantar en español. Ya lo había hecho antes en francés, en alemán durante la gira con Peter Maffay y en contadas ocasiones en italiano.

En la misma edición española de su Blue Touches Blue (2000) se incluyen otras adaptaciones en castellano: Uno queriendo ser dos y Otra vez. Blue Touches Blue fue definido por la propia Noa como ese punto en el horizonte en el que se unen el cielo y el mar. Dos polos opuestos que se unen, lo racional y lo irracional. Es un título de esperanza y libertad, con una Noa que se ha dejado llevar en este álbum por la producción de Mike Hedges , pero que sigue siendo a fiel a un estilo propio, a la fuerza de una voz prodigiosa, cálida y una azotea más que bien amueblada.

En 2001, coincidiendo con el nacimiento de su primer hijo, publica un álbum recopilatorio de sus grandes éxitos en Israel (First Collection).

Pero es en 2002 cuando Noa publica "NOW", hasta el momento su último disco internacional y del que dice " Escribí "Now" durante el embarazo y primer año de vida de Ayehli, mi hijo. Es un viaje que me ha transportado de donde quiera que estuviera a donde estoy ahora (NOW): una pequeña isla en un vasto océano de dudas.

En 2003, Noa es nombrada embajadora de la FAO (la agencia internacional de naciones unidas que trabaja contra el hambre y la pobreza en el mundo). También en Octubre de 2003, publica en España un disco de grandes éxitos llamado Noa Gold . En 2004 es madre por segunda vez de una niña, Enea. En octubre de 2005 sale a la venta en Israel su primer DVD en directo con los Solis String Quartet (España Marzo 2006). Entre 2003 Y 2006 el trio compuesto por NOA, Gil Dor y Zohar Fresco (extraordinario percusionista y estrecho amigo y compañero musical durante años), compartió escena con el cuarteto de cuerda napolitano Solis String Quartet, en un espectáculo en el que la fusión de instrumentos y estilos sacó a la luz la gran variedad de registros de Noa, y que cautivó a las audiencias de toda Europa en conciertos con entradas agotadas.A lo largo de 2007, NOA presentó en directo “Noa sings Jazz”, con conocidos “jazz standards”, en modo de homenaje a esos temas y a sus autores. Y por fin en el 2008 llega la mayor de las sorpresas: el nuevo disco original de NOA, GENES & JEANS, que se publicará el próximo 11 de marzo de 2008. Raíces y jeans: tradición y modernidad, pasado y presente, la vida y las experiencias de Noa trasladadas a un trabajo que constituye su repertorio más sugerente y emocionante.Y junto al disco llega la gira GENES AND JEANS, donde están las influencias étnicas y culturales del origen yemení de NOA;
está su paso por los Estados Unidos; su vida presente en Israel. NOA resume sus experiencias artísticas, personales y vitales en un trabajo que hará historia. Composiciones contemporáneas originales con las que NOA teje su propia historia en forma de su música.

Noa & Gil Dor son (además de gente sencilla, accesible, cálida y acogedora) de esos pocos creadores con talento capaces de acariciar emociones con una música de alta calidad, hacer llegar un mensaje de paz y entendimiento... y maravillarte con la capacidad de una voz sensible y sin estridencias, casi pura y el virtuosismo de una guitarra. Allí donde van Noa & Gil les acompaña la magia.

Palestinian actress, singer and songwriter. Living in Israel. I was Born in Rama village in the Galilee to a Palestinian Father (Anwar) and a Bulgarian Mother (Snejanka), between two brothers (Alan and Sinan). And due to a multi-cultural and humane up-bringing, I find it difficult to understand why the human-race is butchering its own kind and the environment. I am a strong believer in co-existence among fellow human beings and all other living organisms on this planet.

Mira Awad Professional CV: Studied in the Rimon school for Jazz and contemporary music, 1996-2000. Participated in Improvisational workshops in Israel and the UK sponsored by the BIArts, British Council. Studied in the body theatre school with a scholarship from the America-Israel culture foundation. Collaborated with Noa (Achinoam Nini) in her album "Now".. with Idan Raichel in his second album "Mema'amakim".. with Greek singer George Dalaras...and with hip hop artist Guy Mar... Also working as an actress in the Tel-Aviv Cameri theatre, and on TV series "Arab labour".. Participated in the movie" the bubble" by director Eytan Fox. Recorded the theme songs for movies: "Forgiveness" by director Udi Aloni, and "Lemon tree" by Eran Riklis. Debut album "Bahlawan-Acrobat" expected to be released around the end of May, the album was musically produced by guitarist Amos Ever-Hadani.

From: http://www.myspace.com/miraawad

___________________________________________________________________


ESPAÑOL:

Actriz Palestina, cantante y compositora. Que viven en Israel. Nací en Rama aldea en la Galilea de padre Palestino (Anwar), y madre Búlgara (Snejanka), entre dos hermanos (Alan y Sinan). Y debido a la multi-cultural y humano-hasta que, le resulta difícil comprender por qué la raza humana es la matanza de su propia especie y el medio ambiente. Soy un firme creyente en la coexistencia entre los seres humanos y todos los demás organismos vivos de este planeta.

Mira Awad Profesional CV: Estudió en la Escuela Rimon de Jazz y música contemporánea, 1996-2000. Participó en talleres de Improvisación en Israel y el Reino Unido, patrocinado por la BIArts, el British Council. Estudió en la escuela de teatro corporal con una beca de la America-Israel, la cultura base. Colaboró con Noa (Achinoam Nini) en su álbum "ahora" con el cantante griego George Dalaras ... y con el artista de hip hop Guy Mar. También trabaja como actriz en Tel-Aviv Cameri teatro, y en la serie de televisión "árabes del trabajo" .. Participó en la película "la burbuja" del director Eytan Fox. El tema grabado canciones para las películas: "El perdón" por el director Udi Aloni, y "Lemon Tree" por Eran Riklis. Álbum debut "Bahlawan-Acrobat" espera que sea lanzado a finales de mayo, el álbum fue producido musicalmente por el guitarrista Amos Siempre Hadani.

[ Ecouter ce morceau ] [ Ajouter ce morceau à mon blog ]

• Titre : There must be another way
• Album : There Must Be Another Way
• Année : 2009

Paroles :

There must be another
Must be another way
There must be another
Must be another way

עינייך, אחות / Einaich, achot
כל מה שלבי מבקש אומרות / Kol ma shelibi mevakesh omrot
עברנו עד כה / Avarnu ad ko
דרך ארוכה, דרך כה קשה יד ביד / Derech aruka, derech ko kasha yad beyad

והדמעות זולגות, זורמות לשווא / Vehadma'ot zolgot, zormot lashav
כאב ללא שם / Ke'ev lelo shem
אנחנו מחכות / Anachnu mechakot
רק ליום שיבוא אחרי / Rak layom sheyavo achrei

There must be another way
There must be another way

عينيك بتقول / Aynaki bit'ul
راح ييجي يوم وكل الخوف يزول / Rakh yiji yom wu'kul ilkhof yizul
بعينيك إصرار / B'aynaki israr
أنه عنا خيار / Inhu ana khayar
نكمل هالمسار / N'kamel halmasar
مهما طال / Mahma tal

لانه ما في عنوان وحيد للأحزان / Li'anhu ma fi anwan wakhid l'alakhzan
بنادي للمدى / B'nadi lalmada
للسما العنيدة / l'sama al'anida

There must be another way
There must be another way
There must be another
Must be another way

דרך ארוכה נעבור / Derech aruka na'avor
דרך כה קשה / Derech ko kasha
יחד אל האור / Yachad el ha'or
عينيك بتقول / Aynaki bit'ul
كل الخوف يزول / Kul ilkhof yizul

And when I cry, I cry for both of us
My pain has no name
And when I cry, I cry
To the merciless sky and say
There must be another way

והדמעות זולגות, זורמות לשווא / Vehadma'ot zolgot, zormot lashav
כאב ללא שם / Ke'ev lelo shem
אנחנו מחכות / Anachnu mechakot
רק ליום שיבוא אחרי / Rak layom sheyavo achrei

There must be another way
There must be another way
There must be another
Must be another way


***
English Translation

There Must Be Another Way

There must be another
Must be another way

Your eyes, sister
Say all that my heart desires
So far, we've gone
A long way, a very difficult way, hand in hand

And the tears fall, pour in vain
A pain with no name
We wait
Only for the next day to come

There must be another way
There must be another way

Your eyes say
A day will come and all fear will disappear
In your eyes a determination
That there is a possibility
To carry on the way
As long as it may take

For there is no single address for sorrow
I call out to the plains
To the stubborn heavens

There must be another way
There must be another way
There must be another
Must be another way

We will go a long way
A very difficult way
Together to the light
Your eyes say
All fear will disappear

And when I cry, I cry for both of us
My pain has no name
And when I cry, I cry
To the merciless sky and say
There must be another way

And the tears fall, pour in vain
A pain with no name
We wait
Only for the day to come

There must be another way
There must be another way
There must be another
Must be another way